In Dänemark war dieser Krimi ein Hit, jetzt liegt er endlich auch in deutscher Übersetzung vor. Die Leserinnen und Leser dürfen sich auf ein Feuerwerk an Humor und Spannung freuen. Wie in skandinavischen Kriminalromanen üblich, ist die Handlung sehr dicht und die Charaktere werden neben ihrer Rolle für den Plot auch als sehr komplexe, liebenswerte Figuren dargestellt. Man taucht tief ein in ihre Gedanken- und Gefühlswelt und meint sie nach den ersten 100 Seiten schon sehr gut zu kennen. Das Setting dieses Romans ist ebenfalls äußerst attraktiv. Island als Sehnsuchtsort, aber auch als Schauplatz rätselhafter Verbrechen wird meisterhaft dargestellt. Das Cover ziert ja das prototypische Nordlicht, so dass gleich eine gewisse, geheimnisvolle Stimmung entsteht. Sprachlich ist die Übersetzung sehr gelungen, nichts holpert, man ist direkt im Leseflow!