Elke Ranzinger hat den Krimi “ 39 Grad Mord“ von Jenny Lund Madsen aus dem Dänischen stimmungsvoll und flüssig übersetzt, wobei auch die umgangssprachlichen Elemente gut getroffen wurden.
Das Cover passt gut zum sommerlichen Setting des Werkes und unterstreicht den Titel perfekt. Man spürt förmlich die flirrende Hitze und den Staub auf Sizilien durch den rasanten Erzählstil, unterstrichen durch die kurzen Kapitel, wodurch eine flüssige Lektüre gewährleistet ist, egal, ob man selbst im Urlaub am Strand liegt oder sich nur in die stimmungsvolle Urlaubsatmosphäre hineinversetzt.
Die Protagonistin, Hannah Krause – Bendix, hat nach diversen recht erfolglosen Romanen, einen Krimihit gelandet und wird nun von ihrem Lektor bedrängt, möglichst bald einen Nachfolgeband zu produzieren, aber sie befindet sich in einer Schreibkrise, bedingt durch Liebeskummer und wenig Anerkennung als seriöse Schriftstellerin, denn man will sie in die Ecke einer Frauenkrimischriftstellerin verfrachten. Sie wird nach Sizilien geschickt, um dort ihre Schaffenskrise zu überwinden.
Madsen präsentiert uns keine klassische Sympathieträgerin. Sie will sich nicht einvernehmen lassen, nörgelt, ist sehr selbstgerecht und trinkt. Aber ihre Persönlichkeit ermöglicht ihr den Kampf gegen die Verdächtigung, die Frau des Villenbesitzers auf Sizilien, wo sie untergekommen ist, ermordet zu haben. Also übernimmt sie die Aufklärung des Falles. Mit viel Ironie und Humor präsentiert uns die Autorin viele Italienklischees, welche Hannas zynische Weltsicht unterstreichen. Das hat mir besonders gut gefallen. In ihren Augen ist der sizilianische Polizist ein unfähiger Macho. Sogar die Mafia wird ins Spiel gebracht.
Die Story wird sinnvoll und spannend aufgebaut, allerdings wirken einige Fakten etwas konstruiert, und man könnte die Auflösung erahnen. Aber durch sehr gut und authentisch beschriebene Schauplätze wird man animiert, dieses Werk im Urlaub zu lesen. Also von mir eine klare Leseempfehlung als Urlaubslektüre.
Das Cover passt gut zum sommerlichen Setting des Werkes und unterstreicht den Titel perfekt. Man spürt förmlich die flirrende Hitze und den Staub auf Sizilien durch den rasanten Erzählstil, unterstrichen durch die kurzen Kapitel, wodurch eine flüssige Lektüre gewährleistet ist, egal, ob man selbst im Urlaub am Strand liegt oder sich nur in die stimmungsvolle Urlaubsatmosphäre hineinversetzt.
Die Protagonistin, Hannah Krause – Bendix, hat nach diversen recht erfolglosen Romanen, einen Krimihit gelandet und wird nun von ihrem Lektor bedrängt, möglichst bald einen Nachfolgeband zu produzieren, aber sie befindet sich in einer Schreibkrise, bedingt durch Liebeskummer und wenig Anerkennung als seriöse Schriftstellerin, denn man will sie in die Ecke einer Frauenkrimischriftstellerin verfrachten. Sie wird nach Sizilien geschickt, um dort ihre Schaffenskrise zu überwinden.
Madsen präsentiert uns keine klassische Sympathieträgerin. Sie will sich nicht einvernehmen lassen, nörgelt, ist sehr selbstgerecht und trinkt. Aber ihre Persönlichkeit ermöglicht ihr den Kampf gegen die Verdächtigung, die Frau des Villenbesitzers auf Sizilien, wo sie untergekommen ist, ermordet zu haben. Also übernimmt sie die Aufklärung des Falles. Mit viel Ironie und Humor präsentiert uns die Autorin viele Italienklischees, welche Hannas zynische Weltsicht unterstreichen. Das hat mir besonders gut gefallen. In ihren Augen ist der sizilianische Polizist ein unfähiger Macho. Sogar die Mafia wird ins Spiel gebracht.
Die Story wird sinnvoll und spannend aufgebaut, allerdings wirken einige Fakten etwas konstruiert, und man könnte die Auflösung erahnen. Aber durch sehr gut und authentisch beschriebene Schauplätze wird man animiert, dieses Werk im Urlaub zu lesen. Also von mir eine klare Leseempfehlung als Urlaubslektüre.