Dennis Scheck hat wieder einmal Recht. Hallgrimur Helgason und sein Übersetzer haben ein großartiges Buch geschrieben und meisterhaft ins Deutsche übersetzt. Die Sprachbilder haben es in sich. Allein, den Autor mit einer allwissenden Eule gleichzusetzen ist einmalig. Oder einen Hund Papa zu nennen, damit der Waisenjunge wenigstens jemanden hat, zu dem er Papa sagen kann, ist umwerfend.