... leider bin ich bei manchen Abschnitten inhaltlich nicht ganz mitgekommen.
Den Grundgedanken der Geschichte finde ich wirklich sehr spannend und fesselnd.
Und immer wenn ein Abschnitt über das entführte Mädchen kam, war ich wirklich wie gebannt. Diese Passagen waren wirklich atemberaubend!
Aber dazwischen kam ich oft leider nicht ganz mit. So viele italienische Namen und Titel: Francesca, Amala, Itala, Inspettore, Dottore..... da wusste ich oft nicht mehr um wen es gerade geht und auch nicht mehr in welcher Zeit es gerade spielt. Heute oder vor 30 Jahren? Auch bei der Übersetzung hätte ich mir etwas mehr Freiheiten gewünscht, z.B. bei den polizeilichen Dienstgraden. Da kenn ich mich im Italienischen wirklich nicht aus. Und ich denke, da geht es Anderen ähnlich.
Beim Auspacken des Buches, dachte ich mir schon: "Was für ein Schinken!", jedoch war ich mit dem Buch in knapp einer Woche durch. Die Länge ist also schaffbar.
Tolles Thema, spannende Passagen, jedoch in der Umsetzung für mich zu kompliziert.
Den Grundgedanken der Geschichte finde ich wirklich sehr spannend und fesselnd.
Und immer wenn ein Abschnitt über das entführte Mädchen kam, war ich wirklich wie gebannt. Diese Passagen waren wirklich atemberaubend!
Aber dazwischen kam ich oft leider nicht ganz mit. So viele italienische Namen und Titel: Francesca, Amala, Itala, Inspettore, Dottore..... da wusste ich oft nicht mehr um wen es gerade geht und auch nicht mehr in welcher Zeit es gerade spielt. Heute oder vor 30 Jahren? Auch bei der Übersetzung hätte ich mir etwas mehr Freiheiten gewünscht, z.B. bei den polizeilichen Dienstgraden. Da kenn ich mich im Italienischen wirklich nicht aus. Und ich denke, da geht es Anderen ähnlich.
Beim Auspacken des Buches, dachte ich mir schon: "Was für ein Schinken!", jedoch war ich mit dem Buch in knapp einer Woche durch. Die Länge ist also schaffbar.
Tolles Thema, spannende Passagen, jedoch in der Umsetzung für mich zu kompliziert.