Erstmal finde ich es schon merkwürdig, einen Titel falsch zu übersetzen. Das Buch heißt im Original "The Secrets We Kept" und hier wurde daraus ein nichtssagendes "Alles, was wir sind". Ob ein besserer Titel das Buch allerdings gerettet hätte, wage ich zu bezweifeln.
Wenn ich Sätze lese wie "die kalte Luft traf auf meine Brust" oder "sein Atem war heiß an meinem Nacken", leuchtet bei mir die Trivialliteraturalarmglocke dunkelrot. Ich fürchte hier geht es hauptsächlich um die Lovestory und die Spionagegeschichte rund um "Doktor Shiwago" ist nur schmückendes Beiwerk.
Wenn ich Sätze lese wie "die kalte Luft traf auf meine Brust" oder "sein Atem war heiß an meinem Nacken", leuchtet bei mir die Trivialliteraturalarmglocke dunkelrot. Ich fürchte hier geht es hauptsächlich um die Lovestory und die Spionagegeschichte rund um "Doktor Shiwago" ist nur schmückendes Beiwerk.