In Daphnes Leben geschieht regelmäßig etwas, das auf den ersten Blick sehr praktisch erscheint: Jedes Mal, wenn sie einen Mann im romantischen Kontext kennenlernt, erhält sie kurz danach einen Zettel, auf dem sie erfährt, wie lange die Beziehung dauern wird. Doch nun, nach ihrem ersten Date mit Jake, steht überhaupt kein Datum drauf. Heißt das nun, dass diese Liebe für immer sein wird? Und wie lange ist für immer eigentlich?
Von der Prämisse von "Als ich dich traf" war ich anfangs sehr begeistert. Und auch zu Beginn des Buches fand ich es spannend, Daphne durch ihre zahlreichen Dates mit Ablaufdatum zu begleiten. Leider lies diese Begeisterung ziemlich schnell nach.
Allen voran der Schreibstil war mir an vielen Stellen einfach zu oberflächlich. Vor allem ab der zweiten Hälfte, als es etwas ernster und emotionaler wird, konnte mich die Autorin überhaupt nicht mehr überzeugen. Auch wenn ein großer Cliffhanger für mich nicht vorhersehbar war, verlor die Geschichte ab dann wirklich an Biss für mich und driftete total ins 08/15 ab.
An dieser Stelle muss ich leider auch erwähnen, dass ich die deutsche Übersetzung gar nicht gut fand. Sie wirkte etwas mit der heißen Nadel gestrickt, mache ungewöhnlichen Formulierungen gaben mir das Gefühl, dass hier maschinelle Übersetzung als Grundlage verwendet wurde, die dann nicht gut genug nachbearbeitet wurde.
"Als ich dich traf" war also leider eine große Enttäuschung für mich - schade, die Prämisse war wirklich gut.
Von der Prämisse von "Als ich dich traf" war ich anfangs sehr begeistert. Und auch zu Beginn des Buches fand ich es spannend, Daphne durch ihre zahlreichen Dates mit Ablaufdatum zu begleiten. Leider lies diese Begeisterung ziemlich schnell nach.
Allen voran der Schreibstil war mir an vielen Stellen einfach zu oberflächlich. Vor allem ab der zweiten Hälfte, als es etwas ernster und emotionaler wird, konnte mich die Autorin überhaupt nicht mehr überzeugen. Auch wenn ein großer Cliffhanger für mich nicht vorhersehbar war, verlor die Geschichte ab dann wirklich an Biss für mich und driftete total ins 08/15 ab.
An dieser Stelle muss ich leider auch erwähnen, dass ich die deutsche Übersetzung gar nicht gut fand. Sie wirkte etwas mit der heißen Nadel gestrickt, mache ungewöhnlichen Formulierungen gaben mir das Gefühl, dass hier maschinelle Übersetzung als Grundlage verwendet wurde, die dann nicht gut genug nachbearbeitet wurde.
"Als ich dich traf" war also leider eine große Enttäuschung für mich - schade, die Prämisse war wirklich gut.