Zwei Schriftsteller, eine Frau und ein Mord - keine schlechte Ausgangslage für einen Krimi. Besonders interessant wird es natürlich, wenn der Krimi fernab vertrauter Pfade spielt - wie im vorliegenden Fall in Japan. Natürlich brauchte ich ein wenig, um mich an die unbekannten und für uns fremd klingenden Namen zu gewöhnen. Aber nach ein paar Seiten ist man auf jeden Fall in der Prosa des japanischen Startautoren "drin" und ist im Fall gefangen.
In der Übersetzung von Ursula Gräfe, die ja auch u.a. Haruki Murakami ins Deutsche überträgt, wird die klare Sprache des Japaners erlebbar. Den bekanntesten Roman des Autoren "Gefährliche Geliebte" durfte ich bereits auf Deutsch lesen - der neue Fall von Inspektor Kyochiro Kaga würde mich deshalb natürlich auch sehr interessieren.
In der Übersetzung von Ursula Gräfe, die ja auch u.a. Haruki Murakami ins Deutsche überträgt, wird die klare Sprache des Japaners erlebbar. Den bekanntesten Roman des Autoren "Gefährliche Geliebte" durfte ich bereits auf Deutsch lesen - der neue Fall von Inspektor Kyochiro Kaga würde mich deshalb natürlich auch sehr interessieren.