Da rollen sich mir die Fußnägel hoch

Sicher es ist ein stilistisches Mittel, auf Groß- und Kleinschreibung und zum Teil auch auf Grammatik zu verzichten.
Sicher war das im Original schon so und beim Übersetzen musste das wieder so gemacht werden.
Aber ich muss das ja nicht lesen, denn schon nach einer halben Seite habe ich mich geschüttelt und mal eben weitergescrollt, ob der Schreibstil so bleibt. Ja, scheint so!
Davon bekomme ich Schüttelfrost und mir rollen sich vor Entsetzen die Fußnägel hoch...