Die Geschichte ist ein absoluter Klassiker und habe ich vor vielen Jahren bereits gelesen. Die Neu-Übersetzung jetzt ist zwar flüssig zu lesen und vermutlich eingängiger als alte Versionen, kommt mir wortweise aber zu modernisiert vor und macht damit viel von der Atmosphäre der damaligen Zeit zunichte.