Achtung: Diese Rezension entspricht nur meiner persönlichen Meinung. Lass dich davon nicht abhalten, das Buch zu lesen (oder nicht).
Zunächst muss ich sagen, dass mich die Thematik eigentlich total angesprochen hat: Die Verbindung von Queerness, Kultur und Scham erachte ich als sehr interessant. Jedoch finde ich, dass das Buch wahrscheinlich sehr unter der Übersetzung gelitten hat. Teilweise waren Erzählstränge nicht so logisch und die Sprache hat auch darunter gelitten. Ich mag es eigentlich sehr, wenn Bücher mehrere Erzählzeiten besitzen, hier war es aber relativ chaotisch und unübersichtlich.
Alles in allem hatte ich schon sehr hohe Erwartungen an das Buch, die nicht erfüllt wurden, was ich ziemlich schade finde. Vielleicht muss ich einer anderen Übersetzung, zB. in Englisch mal die Chance geben. Nur das hat für mich nicht so funktioniert.
Zunächst muss ich sagen, dass mich die Thematik eigentlich total angesprochen hat: Die Verbindung von Queerness, Kultur und Scham erachte ich als sehr interessant. Jedoch finde ich, dass das Buch wahrscheinlich sehr unter der Übersetzung gelitten hat. Teilweise waren Erzählstränge nicht so logisch und die Sprache hat auch darunter gelitten. Ich mag es eigentlich sehr, wenn Bücher mehrere Erzählzeiten besitzen, hier war es aber relativ chaotisch und unübersichtlich.
Alles in allem hatte ich schon sehr hohe Erwartungen an das Buch, die nicht erfüllt wurden, was ich ziemlich schade finde. Vielleicht muss ich einer anderen Übersetzung, zB. in Englisch mal die Chance geben. Nur das hat für mich nicht so funktioniert.