Die dreiteilige Verfilmung des Paten ist legendär, ähnlich beliebt sind bei vielen die zahlreichen Folgen der Serie Sopranos. Wer beides mag ist mit "City on Fire" gut beraten. Der Ort der Handlung, eine Küstenstadt an der US Ostküste, wird durch die Handlung lebendig, nie reißt der Spannungsbogen ab. In rascher Folge trifft ein Ereignis auf das andere. Die Mafioso der verfeindeten Gruppen erscheinen uns dabei als komplexe Persönlichkeiten mit zutiefst menschlichen Sorgen wie Krebserkrankungen, der Sorge um die Alten, das Wohlergehen der Kinder. Als Leser sympathisieren wir mit ihnen, um dann angesichts der Brutalität der Konflikte erschüttert zu werden.
Dies war mein erster "Mafia-Roman" und meine anfängliche Skepsis wich schnell. Der Autor überzeugt und auch die Übersetzung ist bis auf wenige Ausnahmen sehr gelungen.
Dies war mein erster "Mafia-Roman" und meine anfängliche Skepsis wich schnell. Der Autor überzeugt und auch die Übersetzung ist bis auf wenige Ausnahmen sehr gelungen.