Sorrel lebt als Küchenmagd in einem Bordell, als das Fulcrum zusammenzubrechen droht und ihre Welt vom Dunklen König übernommen werden soll. Der Söldner Merc taucht dabei im rechten Moment auf und sie beschließt, ihn anzuheuern, um die Königin zu suchen, die den Dunklen König bezwingen kann. Hilfreich dabei sind auch die Fähigkeiten Sorrel, mit Magie zu arbeiten.
Die Handlung ist gut durchdacht. Die Personen sehr gut angelegt, leider verhalten sie sich manchmal unlogisch und nicht nachvollziehbar.
Der Hauptgrund für die 3 Sterne: Die furchtbare Übersetzung - viele Logikfehler. Viele Fehler im Satzbau. Viele Fehler im Ablauf. Beispiel: "... Er ritt davon. Als er zur Satteltasche kam, nahm er einen Zug aus seinem Schlauch ..." Was jetzt? Reiten oder Trinken? Beides geht nicht. Auch die Tagträume / Visionen von Sorrel sind sehr verwirrend dargestellt - vergehen nun manchmal ungeklärt Stunden oder tun sie das nicht? Ich möchte beim Lesen ein "Kino im Kopf" abspulen können - hier leider oft nicht möglich, da sehr widersprüchlich beschrieben.
Die Handlung ist gut durchdacht. Die Personen sehr gut angelegt, leider verhalten sie sich manchmal unlogisch und nicht nachvollziehbar.
Der Hauptgrund für die 3 Sterne: Die furchtbare Übersetzung - viele Logikfehler. Viele Fehler im Satzbau. Viele Fehler im Ablauf. Beispiel: "... Er ritt davon. Als er zur Satteltasche kam, nahm er einen Zug aus seinem Schlauch ..." Was jetzt? Reiten oder Trinken? Beides geht nicht. Auch die Tagträume / Visionen von Sorrel sind sehr verwirrend dargestellt - vergehen nun manchmal ungeklärt Stunden oder tun sie das nicht? Ich möchte beim Lesen ein "Kino im Kopf" abspulen können - hier leider oft nicht möglich, da sehr widersprüchlich beschrieben.