Es tut mir leid, aber dieses Buch ist schon jetzt meine Enttäuschung des Jahres. Ich hatte mich sehr auf die Geschichte gefreut, war am Ende jedoch einfach nur enttäuscht und teilweise sogar verärgert.
Mein größter Kritikpunkt ist die Übersetzung. Nahezu jedes Kapitel enthält zahlreiche Fehler. Normalerweise kann ich über kleinere sprachliche Patzer problemlos hinweglesen. Hier passten jedoch teilweise ganze Sätze nicht in den Zusammenhang oder ergaben weder inhaltlich noch grammatikalisch Sinn. Von einem so großen Verlag und bei gleich drei Übersetzer*innen hätte ich deutlich mehr erwartet.
Leider habe ich auch die Spannung zwischen den beiden Hauptfiguren überhaupt nicht gespürt. Die Geschichte startete mit großem Potenzial, und auch die Protagonistin gefiel mir anfangs sehr gut. Ward ist es jedoch nicht gelungen, dieses Niveau im weiteren Verlauf aufrechtzuerhalten.
Das führte dazu, das ich kaum wirklich in die Story kam und niemals ein Sog auftrat. Schade Schokolade.
Mein größter Kritikpunkt ist die Übersetzung. Nahezu jedes Kapitel enthält zahlreiche Fehler. Normalerweise kann ich über kleinere sprachliche Patzer problemlos hinweglesen. Hier passten jedoch teilweise ganze Sätze nicht in den Zusammenhang oder ergaben weder inhaltlich noch grammatikalisch Sinn. Von einem so großen Verlag und bei gleich drei Übersetzer*innen hätte ich deutlich mehr erwartet.
Leider habe ich auch die Spannung zwischen den beiden Hauptfiguren überhaupt nicht gespürt. Die Geschichte startete mit großem Potenzial, und auch die Protagonistin gefiel mir anfangs sehr gut. Ward ist es jedoch nicht gelungen, dieses Niveau im weiteren Verlauf aufrechtzuerhalten.
Das führte dazu, das ich kaum wirklich in die Story kam und niemals ein Sog auftrat. Schade Schokolade.