Grundidee spitze, Übersetzung leider eine Katastrophe.
Mir hat die Grundidee von Crown of War and Shadow richtig gut gefallen und das Cover hat mich auch einfach total gecatcht. Der Farbschnitt dazu ist auch absolut passend und zeigt kleine Ausschnitte dieser Reise. Die Gesamtoptik bekommt also schonmal die volle Punktzahl. Es harmoniert alles absolut perfekt miteinander.
Es gibt auch eine Karte im Inneren, die einigermaßen hilfreich ist. Nur leider passen die Richtungsangaben in der Story so gar nicht zu dem abgebildeten. Ein Kompass in der Ecke der die Lage der Himmelsrichtungen anzeigt, wäre wirklich hilfreich gewesen. Denn die klassische Lage ist hier zumindest nicht gegeben, was dann leider doch sehr irritierend war.
Was mich - wieder einmal - total stört, ist die Qualität. Der Golddruck auf dem Bucheinband löst sich beim Lesen bzw beim Halten des Buches schlichtweg in Wohlgefallen auf. Leider habe ich das erst relativ spät bemerkt, sodass der Name der Autorin bereits komplett abhanden gekommen ist (als wäre einfach nie was dagestanden) und die schöne Krone auf der Frontseite ist auch schon fast zur Hälfte total "verschmiert". Das ist leider alles weniger schön und sollte bei den aktuellen Buchpreisen, die mittlerweile vorherrschen so einfach nicht mehr passieren.
Zum Inhalt:
Generell würde sich die Geschichte um Sorrel wahnsinnig gut und flüssig lesen lassen, der Schreibstil ist wirklich toll. Leider ist die Übersetzung teilweise eine echte Katastrophe. Da wird z. B. mit dem Pferd gefahren. 🤯 (Ja, diese Stelle habe ich mir markiert, weil... Keine Ahnung. Offensichtlich wurden sich hier beim Übersetzen nicht all zu viele Gedanken gemacht.) Und so zieht es sich aber leider immer wieder durch denk Text. Fehlende Wörter, sodass Sätze keinen Sinn ergeben, falsche Übersetzungen (nein, ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass dieser Schwachsinn im Original da so steht), die wohl einfach wörtlich und leider ohne Sinn und Verstand übersetzt wurden. Und ganz ehrlich? Jedem, wirklich JEDEM Buch würde nach der Übersetzung ein Lektorat gut tun, das zumindest den Sinn der Übersetzung und den Satzbau kontrolliert. Dann würde sowas nämlich nicht passieren. Denn dieser Zustand einer Übersetzung nimmt mir schlichtweg den Spaß am Lesen und an der Geschichte. Und dieser Punkt bzw dieses Manko fließt hier ordentlich in die Bewertung ein, was die Gesamtbewertung einen ganzen Stern gekostet hat.
Davon mal abgesehen, war es eine wirklich gute Geschichte. Dennoch kamen die großen Plottwists nicht wirklich überraschend für mich. Zumindest was Sorrel, die Hauptprotagonistin angeht. Bei Merc war ich schon eher kurz überrascht, von den Socken gezogen hat es mich aber nicht, da ich ihn sowieso bereits der ein oder anderen Tat bezichtigt hatte, lediglich der Zusammenhang hat sich mir zu dem jeweiligen Zeitpunkt noch nicht erschlossen.
Sorrel hat mir vom Charakter her richtig gut gefallen. Nur, dass sie offenbar Merc gegenüber manchmal ihren Mund einfach nicht aufbringt, hat mir etwas sauer aufgestoßen. Denn so habe ich sie nicht kennengelernt.
Merc ist irgendwie ein Traummann. An manchen Ecken vielleicht ein wenig toxisch, aber so what.? 😅 Das Gesamtbild zählt und das war schon mehr als in Ordnung. Auch wenn ich dem Kerl in dieser einen bestimmten Situation durchaus die Hölle heiß gemacht hätte. 😂
Ich muss sagen, dass mir die Charaktere im Großen und Ganzen alle recht gut gefallen haben. Egal in welchem Dorf und egal, ob sie jetzt gut oder böse waren. Es war größtenteils stimmig.
Ich bin jetzt sehr gespannt auf Band 2 und freue mich schon regelrecht darauf (obwohl ich doch schwer hoffe, dass sich dieser dann besser lesen lässt, ohne so viel Quatsch, was Satzbau und Übersetzung angeht). Denn nach diesem Ende, fühlt sich Crown of War and Shadow schon fast wie ein sehr langer Prolog für etwas viel größeres an.
Fazit:
Ich kann Crown of War and Shadow jedem empfehlen, der eine tolle Fantasy mit Romance sucht, die nicht der Hauptplot ist. Der Spice hält sich meiner bescheidenen Meinung nach auch in Grenzen, sodass man auch gut durchkommen sollte, wenn man das eher nicht braucht oder mag. Überspringen würde ich es jedoch nicht, da schon kleine Hints für anderes eingebaut sind.
Und last but not least, glaube ich, dass hier etwas großes auf uns zukommt, das noch richtig Spaß machen wird.
Wer epische Schlachten liebt, der kommt hier auf seine Kosten.
3,5 von 5 ⭐
Es gibt auch eine Karte im Inneren, die einigermaßen hilfreich ist. Nur leider passen die Richtungsangaben in der Story so gar nicht zu dem abgebildeten. Ein Kompass in der Ecke der die Lage der Himmelsrichtungen anzeigt, wäre wirklich hilfreich gewesen. Denn die klassische Lage ist hier zumindest nicht gegeben, was dann leider doch sehr irritierend war.
Was mich - wieder einmal - total stört, ist die Qualität. Der Golddruck auf dem Bucheinband löst sich beim Lesen bzw beim Halten des Buches schlichtweg in Wohlgefallen auf. Leider habe ich das erst relativ spät bemerkt, sodass der Name der Autorin bereits komplett abhanden gekommen ist (als wäre einfach nie was dagestanden) und die schöne Krone auf der Frontseite ist auch schon fast zur Hälfte total "verschmiert". Das ist leider alles weniger schön und sollte bei den aktuellen Buchpreisen, die mittlerweile vorherrschen so einfach nicht mehr passieren.
Zum Inhalt:
Generell würde sich die Geschichte um Sorrel wahnsinnig gut und flüssig lesen lassen, der Schreibstil ist wirklich toll. Leider ist die Übersetzung teilweise eine echte Katastrophe. Da wird z. B. mit dem Pferd gefahren. 🤯 (Ja, diese Stelle habe ich mir markiert, weil... Keine Ahnung. Offensichtlich wurden sich hier beim Übersetzen nicht all zu viele Gedanken gemacht.) Und so zieht es sich aber leider immer wieder durch denk Text. Fehlende Wörter, sodass Sätze keinen Sinn ergeben, falsche Übersetzungen (nein, ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass dieser Schwachsinn im Original da so steht), die wohl einfach wörtlich und leider ohne Sinn und Verstand übersetzt wurden. Und ganz ehrlich? Jedem, wirklich JEDEM Buch würde nach der Übersetzung ein Lektorat gut tun, das zumindest den Sinn der Übersetzung und den Satzbau kontrolliert. Dann würde sowas nämlich nicht passieren. Denn dieser Zustand einer Übersetzung nimmt mir schlichtweg den Spaß am Lesen und an der Geschichte. Und dieser Punkt bzw dieses Manko fließt hier ordentlich in die Bewertung ein, was die Gesamtbewertung einen ganzen Stern gekostet hat.
Davon mal abgesehen, war es eine wirklich gute Geschichte. Dennoch kamen die großen Plottwists nicht wirklich überraschend für mich. Zumindest was Sorrel, die Hauptprotagonistin angeht. Bei Merc war ich schon eher kurz überrascht, von den Socken gezogen hat es mich aber nicht, da ich ihn sowieso bereits der ein oder anderen Tat bezichtigt hatte, lediglich der Zusammenhang hat sich mir zu dem jeweiligen Zeitpunkt noch nicht erschlossen.
Sorrel hat mir vom Charakter her richtig gut gefallen. Nur, dass sie offenbar Merc gegenüber manchmal ihren Mund einfach nicht aufbringt, hat mir etwas sauer aufgestoßen. Denn so habe ich sie nicht kennengelernt.
Merc ist irgendwie ein Traummann. An manchen Ecken vielleicht ein wenig toxisch, aber so what.? 😅 Das Gesamtbild zählt und das war schon mehr als in Ordnung. Auch wenn ich dem Kerl in dieser einen bestimmten Situation durchaus die Hölle heiß gemacht hätte. 😂
Ich muss sagen, dass mir die Charaktere im Großen und Ganzen alle recht gut gefallen haben. Egal in welchem Dorf und egal, ob sie jetzt gut oder böse waren. Es war größtenteils stimmig.
Ich bin jetzt sehr gespannt auf Band 2 und freue mich schon regelrecht darauf (obwohl ich doch schwer hoffe, dass sich dieser dann besser lesen lässt, ohne so viel Quatsch, was Satzbau und Übersetzung angeht). Denn nach diesem Ende, fühlt sich Crown of War and Shadow schon fast wie ein sehr langer Prolog für etwas viel größeres an.
Fazit:
Ich kann Crown of War and Shadow jedem empfehlen, der eine tolle Fantasy mit Romance sucht, die nicht der Hauptplot ist. Der Spice hält sich meiner bescheidenen Meinung nach auch in Grenzen, sodass man auch gut durchkommen sollte, wenn man das eher nicht braucht oder mag. Überspringen würde ich es jedoch nicht, da schon kleine Hints für anderes eingebaut sind.
Und last but not least, glaube ich, dass hier etwas großes auf uns zukommt, das noch richtig Spaß machen wird.
Wer epische Schlachten liebt, der kommt hier auf seine Kosten.
3,5 von 5 ⭐