Puh, leider haben sich meine Erwartungen so gar nicht erfüllt. Seit langem hatte ich hier mal wieder ein Buch in der Hand, bei dem ich froh war, dass es endlich zu Ende ist.
Ein unglaublich langsames Erzähltempo und mir zu ausführliche, vor allem weil nicht notwendige, Beschreibungen haben schon den Einstieg schwer gemacht.
Aber auch der weitere Verlauf wurde nicht wesentlich besser. Erst kurz vor Ende kam etwas Spannung auf, welche mich dann aber auch nicht mehr richtig abholen konnte.
Dazu kamen einige Ungereimtheiten, bei denen ich mir allerdings nicht sicher bin, ob sie im Original auch so gewesen wären. Da es auch im kompletten Verlauf zu sprachlichen "Besonderheiten" kommt und manche Sätze sehr holperig klingen kann man diese durchaus auch auf die Übersetzung schieben.
Dann noch der etwas plump eingebaute Sex, der wohl einfach rein musste, weil es bei der Autorin dazu gehört. Leider wenig glaubhaft, zumindest hab ich keine Sekunde lang irgendeine Spannung zwischen Sorrell und Merc.
Schade, ich hätte mir hier mehr erwartet.
Ein unglaublich langsames Erzähltempo und mir zu ausführliche, vor allem weil nicht notwendige, Beschreibungen haben schon den Einstieg schwer gemacht.
Aber auch der weitere Verlauf wurde nicht wesentlich besser. Erst kurz vor Ende kam etwas Spannung auf, welche mich dann aber auch nicht mehr richtig abholen konnte.
Dazu kamen einige Ungereimtheiten, bei denen ich mir allerdings nicht sicher bin, ob sie im Original auch so gewesen wären. Da es auch im kompletten Verlauf zu sprachlichen "Besonderheiten" kommt und manche Sätze sehr holperig klingen kann man diese durchaus auch auf die Übersetzung schieben.
Dann noch der etwas plump eingebaute Sex, der wohl einfach rein musste, weil es bei der Autorin dazu gehört. Leider wenig glaubhaft, zumindest hab ich keine Sekunde lang irgendeine Spannung zwischen Sorrell und Merc.
Schade, ich hätte mir hier mehr erwartet.