Schöne Geschichte, aber grausige Übersetzung.

Die Geschichte an sich hat mir ganz gut gefallen. Eine coole Welt, faszinierende Magie und tolle Wesen. Allerdings muss ich sagen, hat die Übersetzung einiges kaputt gemacht - die war wirklich schlecht. Ich hoffe sie wird in der nächsten Auflage überarbeitet. Die Welt, die hier erschaffen wurde, hat mir gut gefallen. Obwohl sie eher Basic war, gab es doch tolle Wesen und eine faszinierende Magie. Im Laufe der Geschichte lernen wir viele Teile des Landes kennen. Die Protagonistin mochte ich sehr gern. Besonders gut hat mir ihre Entwicklung im Laufe der Geschichte gefallen. Sie musste einiges durchmachen und ertragen, aber kämpft sich tapfer durch. Mit Merc hat es etwas länger gedauert da er ganz anders als Sorrel war, doch die beiden zusammen fand ich echt toll. Die Geschichte war auch wirklich spannend und es gab auch einige Wendungen, die ich so nicht erwartet hatte. Vor allem das Ende der Geschichte hat mich wirklich überrascht.

Der Schreibstil an sich war ok für mich, auch wenn die Sätze teilweise etwas lang waren. Aber leider hat die Übersetzung einiges kaputt gemacht und man ist nicht so leicht in einen Lesefluss gekommen.

Fazit: Wer über die Übersetzung hinwegsehen kann, dem kann ich das Buch empfehlen.