Wundervoll erzählt und stimmig übersetzt

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern
emmmbeee Avatar

Von

Isabel fühlt sich unter Menschen nicht immer wohl, doch unter den ihr anvertrauten Affen ist sie sehr gern. Sie arbeitet im Menschenaffen-Sprachlabor und lernt, die Sprache der Bonobos zu verstehen und sich mit ihnen zu verständigen. Sie werden so etwas wie Geschwister, wachsen sich gegenseitig ans Herz – ja, auch Affen empfinden Zuneigung, Sehnsüchte und emotionalen Schmerz.
Aber es gibt Gruppierungen, welchen es nicht gefällt, dass für diese Forschungen Geld ausgegeben wird, und die Bonobos akzeptieren auch nicht jeden Pfleger. So kommt es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen, zu Anschlägen und verletzten Menschen und Tieren. Das Vertrauen der Affen, mühsam aufgebaut, ist nur schwer wieder zu erlangen.
Mir gefällt das Cover, weist es mit seinem Pflanzendesign auch nicht auf die Schwierigkeiten hin, die der Inhalt mit sich bringen wird, denn es wirkt friedlich und harmlos. Und das ist diese Geschichte beileibe nicht. Ein weiteres tolles Buch der Kanadierin Sara Gruen, stimmig übersetzt.