Das Cover hat mich sehr angesprochen, es hat mir direkt den Eindruck eines alten Krimis vermittelt. Bisher hatte ich noch keinen japanischen Krimi gelesen, ich war also neugierig.
Die deutsche Übersetzung liest sich sehr flüssig und die Sprache wurde so gewählt, dass sie ein gewisses Alter des Textes ausdrückt. Das empfand ich als sehr passend. In gewissem Sinne muss man den Krimi in seiner Zeit betrachten, um bestimmte Verhaltensweisen der Personen so nachzuvollziehen und zu akzeptieren.
Da ich mit meinem Verdacht richtig lag, wer der/die Mörder:in ist/sind, kann man meines Empfindens nach als Leser:in gut miträtseln, ohne, dass die Lösung zu offensichtlich ist. Die Morde sind grausam, die Beschreibungen sind allerdings so gehalten, das ich es erträglich empfand.
Am Ende des Buches befindet sich ein Glossar mit den Bedeutungen wichtiger Eigennamen aus dem Japanischen, dieses habe ich leider erst als ich das Buch zu Ende hatte entdeckt. Ein Hinweis darauf am Anfang hätte wahrscheinlich dazu geführt, dass ich bestimmte Worte nachgesehen hätte.
Alles in allem ein vielleicht altmodisches, aber angenehmes Krimierlebnis. Nicht gemütlich oder fröhlich, aber auch nicht über die Maßen grausam.
Die deutsche Übersetzung liest sich sehr flüssig und die Sprache wurde so gewählt, dass sie ein gewisses Alter des Textes ausdrückt. Das empfand ich als sehr passend. In gewissem Sinne muss man den Krimi in seiner Zeit betrachten, um bestimmte Verhaltensweisen der Personen so nachzuvollziehen und zu akzeptieren.
Da ich mit meinem Verdacht richtig lag, wer der/die Mörder:in ist/sind, kann man meines Empfindens nach als Leser:in gut miträtseln, ohne, dass die Lösung zu offensichtlich ist. Die Morde sind grausam, die Beschreibungen sind allerdings so gehalten, das ich es erträglich empfand.
Am Ende des Buches befindet sich ein Glossar mit den Bedeutungen wichtiger Eigennamen aus dem Japanischen, dieses habe ich leider erst als ich das Buch zu Ende hatte entdeckt. Ein Hinweis darauf am Anfang hätte wahrscheinlich dazu geführt, dass ich bestimmte Worte nachgesehen hätte.
Alles in allem ein vielleicht altmodisches, aber angenehmes Krimierlebnis. Nicht gemütlich oder fröhlich, aber auch nicht über die Maßen grausam.