Ein Blick auf das traumhafte Cover von Lea Korsgaard's Buch, mit dem deutschen Titel "Das Jahr der Schmetterlinge", sagt schon viel über das, was wir hier als Zaungast miterleben dürfen. Es pendelt zwischen Sachbuch und Roman, verbindet viel Wissenswertes mit Erlebtem. Der Anfang ist leicht erzählt: die dänische Autorin sieht einen Schmetterling, den sie im Internet sucht und dabei kommt ihr die wirklich herausragende Idee, alle tagaktiven in Dänemark lebenden Schmetterlinge, innerhalb einer Saison, zu sehen. Wir lesen über die verschiedenen Schmetterlingsphasen von Ei, Raupe, Puppe bis zum Tag an dem sie fliegen und z.B. weite Strecken hinter sich lassen können, so wie Zugvögel, die vor Wintereinbruch zur Eiablage wieder in den Süden fliegen. Historisches und Wissenschaftliches von Aristoteles bis Freud wird genauso eingeflochten, wie schöne Zeichnungen verschiedener Falter der Autorin selbst. Die ausführlichen Quellenangaben spornen an, eigene Recherchen zu beginnen und selbst den Spuren der Schmetterlinge zu folgen. Bleibt noch die tolle Übersetzung von Kerstin Schöps und Dank an den Ullstein Verlag für diese schöne in deutsch erschienene Ausgabe.