Wer in "Das Mosaik der Frauen" eintaucht, erlebt eine wunderbar zarte und einfühlsame Sprache, die der Autor Rafik Schami par excellence beherrscht. Wie ein Wortjongleur versteht er sich auf die beeindruckende Wirkung von Worten, und nicht selten fragt man sich, wie so virtuose und ungewöhnliche Formulierungen in dieser Fülle und Vielfalt möglich sind. Er versteht es, den Leser in die Geschichte mit hinein zu nehmen und die unterschiedlichen Facetten des Lebens - ob tragisch oder beglückend - einfühlsam zu illustrieren und dabei auch den unterschiedlichen Kulturkreisen genug Raum zu geben.
Allein "das Mosaik" - auch wenn sich dies sehr poetisch anhört - der Frauen wirkt ein wenig konstruiert, bei dem sich das Gefühl einer bloßen Aneinanderreihung und Abhandlung der verschiedenen Charakter einschleicht. Ebenso der manchmal "belehrende" Unterton zu politschen, religiösen o.a. Sachverhalten wirkt etwas störend. Allem in allem aber ein Buch, das von seiner brillanten und feinfühligen Sprache lebt.
Allein "das Mosaik" - auch wenn sich dies sehr poetisch anhört - der Frauen wirkt ein wenig konstruiert, bei dem sich das Gefühl einer bloßen Aneinanderreihung und Abhandlung der verschiedenen Charakter einschleicht. Ebenso der manchmal "belehrende" Unterton zu politschen, religiösen o.a. Sachverhalten wirkt etwas störend. Allem in allem aber ein Buch, das von seiner brillanten und feinfühligen Sprache lebt.