Er hat Glück im Unglück, denn als er aus seiner Mutter herauskommt, ist der Sack noch zu, so dass er nicht im Urin ertrinkt oder an der Drogennadel hängen bleibt. Seine Großmutter ist auch rechtzeitig da, damit er, völlig neu auf der Welt, gerettet werden kann. Achtzehn Jahre ist sie alt und wird von Entzug zu Entzug stolpern. Und er mit den roten Haaren muss irgendwie klarkommen. Einen Vater hat er nicht mehr. Aber wenigstens kann er nicht ertrinken, heißt es im Volksglauben.
Kingsolver hat die Sprache ihres Protagonisten genau getroffen, so würde er reden, wenn es ihn wirklich gäbe. Die Übersetzung war bestimmt nicht einfach, aber van Gunsteren hat da einiges geleistet, wie schon auf den ersten Seiten ersichtlich wird. Das Leben in den Trailern in den Wäldern Virginias, diesem einzigartigen, markanten Fleckchen Erde, wird sehr authentisch. Wirklich gut gemacht, wird sicher ein Page Turner.
Kingsolver hat die Sprache ihres Protagonisten genau getroffen, so würde er reden, wenn es ihn wirklich gäbe. Die Übersetzung war bestimmt nicht einfach, aber van Gunsteren hat da einiges geleistet, wie schon auf den ersten Seiten ersichtlich wird. Das Leben in den Trailern in den Wäldern Virginias, diesem einzigartigen, markanten Fleckchen Erde, wird sehr authentisch. Wirklich gut gemacht, wird sicher ein Page Turner.