Ich mag die türkische Kultur und freue mich daher immer, wenn sie in Romanen eingebaut werden. Leider sehe ich es allerdings oft, dass sie sich Klischees greifen und kein wirkliches Bild zeigen wollen.
Hier hat mich neben dem Ehrenmord noch verwundert, dass manche Namen korrekt geschrieben wurden, was mich freute und manche Namen dagegen völlig falsch. Im Türkischen gibt es als "sh" den Buchstaben ş und genauso gibt es ein zweites i ohne Punkt. Işıklı müsste es also zB heißen. Schade, dass der Autor so lausig war.
Hier hat mich neben dem Ehrenmord noch verwundert, dass manche Namen korrekt geschrieben wurden, was mich freute und manche Namen dagegen völlig falsch. Im Türkischen gibt es als "sh" den Buchstaben ş und genauso gibt es ein zweites i ohne Punkt. Işıklı müsste es also zB heißen. Schade, dass der Autor so lausig war.