Das Paradies für frankophile Poesie-Liebhaber

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Leerer Stern
granny7m Avatar

Von

Der renommierte Kunsthistoriker Thomas Schlesser setzt nach Beifallstürmen für seinen ersten Bestseller (Monas Augen) seine Erkundung des fruchtbaren Zusammenspiels von Schönheit und Weisheit fort, mit dem Buch “der Gärtner und die Katze“ ; mit unendlicher Sachkunde und bescheidener, aber unaufhaltsamer Begeisterung will er der Wirkmächtigkeit der Poesie ein Denkmal setzen, ganz im Geiste von Prévert ,dessen Zeilen er zitiert (la poésie,c’est le plus joli surnom que l’on donne à la vie/Poesie ist der schönste Spitzname, der dem Leben gegeben wird). Er plädiert dafür, das Leben (eigene Gedanken und Gefühle) im Dialog mit der Kunst wiederzufinden-einzigartig, unverwechselbar abgefasst in Worte, zu Kunst kondensiert-“wohlige Benommenheit “das Ziel, dazu der tröstliche Gedanke, dass Andere auch schon im Gefühlselend steckten…der schöne französische Gruß “bon courage!“ schwingt zwischen den Zeilen mit.
Im Roman wird die Poesie Louis, den hypersensiblen Gärtner, der gerade vielfach am Leben leidet (todkranke Katze, Verwüstung des Gartens durch Sturm etc.) mit seinem Dasein versöhnen -mithilfe der außergewöhnlichen Nachbarin und Literaturprofessorin Thalie; sie bietet ihm einen Pakt an: er kümmert sich um die Sturmschäden im Oliven-Garten und sie vermittelt ihm, dass Poesie einen beflügelt und beglückt. Dem Namen verpflichtet -Thalie (griech)die Muse, die Erblühende- wird sie frischen Zauber entfalten. Die Handlung ist recht unerheblich, der rote Faden nur ein Fädchen, so klingt die Erzählung auch nach gut 360 Seiten einfach sanft aus.
Das Beziehungs-Pingpong (Louis-Thalie) ist nur das Vehikel, um daran die vielen Beweise der heilenden Wirkung von Poesie anzudocken…: “habiter le monde en poète“-die Vision… Die Methode scheint manchmal zum Selbstzweck zu werden, der Leser ist nach ca. 300 Seiten etwas ermattet, um sich aber direkt vom nächsten Schmankerl wieder begeistern zu lassen.
Der Gärtner lebte allein, nur in der Gesellschaft von Bäumen und Tieren und so ist es psychologisch stimmig, dass er der Natur mitmenschliche Züge verpasst: die Äste der Pinien -gebrochen im Sturm-schreien vor Angst(p11) der Sturm zwirbelt die Luft(p11) die Sonne scheint dreist ,der Mistral steigert mit seinen Lanzen das übliche Stürmen zum überirdischen Furor, Stimmen verflechten sich zum Kranz von “Oh!lala! “(p15)
An vielen Stellen zeigt sich der Autor empathisch, hat die Psyche der Figuren im Visier und veranschaulicht diese mit unüblichen Bildern.
Der Text ist flüssig zu lesen, unprätentiös geschrieben, mit nachdenklicher Note: er ist gespickt mit Zitaten, meist Gedichten, aus dem Fundus eines rundum gebildeten Kunsthistoriker Hirns- ohne jeden Drang zu belehren; es sprudelt aus Freude am Poetischen nur so aus ihm raus. Die Freude ist auch ganz auf Seiten des Lesers: der Text ist eine Fundgrube und Anregung für frankophile Poesiefreunde und ein Härtetest für den Wissensfundus von Literaturkolporteuren-
Zur Aufmachung des Buches: der deutsche Verlag bemüht sich um angemessene Gestaltung z.B. mit Vorsatzpapier, das die Faksimiles einiger Dichterhandschriften zeigt-das gefällt! Das Cover , ein lieblicher Garten à la Monet, lockt im nordfranzösischen Ambiente, allein die Handlung spielt in der Provence mit anderer, mediterraner Flora. So hat mich das Original des Schutzumschlages mit seiner liebevollen Umsetzung der Botschaft des Autors wesentlich mehr begeistert: auf der Vorderseite einige Verse von Baudelaires Gedicht le Chat (Fleurs du Mal ) in ein Figurengedicht im Stil Apollinaires geformt-die Buchstaben, die zum Umriss einer Katze (s.Titel) arrangiert sind erheben sich noch aus der Papierebene, nach Art der Blindenschrift ; die Innenseite des Umschlags zeigt das Manuskript von Rimbauds berühmten Zeilen : L’Eternité…gleichzeitig das Gedicht, das zum Finale zitiert wird…
Wen wird das Buch begeistern? In Schmonzetten- oder New-Adult-Kreisen dürfte das Echo nicht so groß sein. Dringend empfohlen sei dieses Buch allen, die ein gewisses literarisches Interesse nebst Handwerkszeug und einiger Kenntnis des Kanons haben- das erhöht die Freude am Antidot zur Sprachlosigkeit. Poesie, die Wunderwaffe gegen alle menschlichen Indisponiertheiten.
Mein Tipp: schlagen Sie bei Gefallen-zum wahren Genuss -die Originaltexte der Gedichte nach; das steigert die Wahrnehmung von Zwischentönen und besänftigt den punktuellen Eindruck von Sperrigkeit der Sprache, in der deutschen Version -möge die KI nicht verdächtigt werden, sich in die Übersetzung eingemischt zu haben.