Mit dem Bilderbuchwerk "Der geheime Garten" nach einem Roman von Frances Hodgson Burnett ist Adelina Lirius ein Meisterwerk gelungen. Die bekannte Geschichte wurde auf wesentliche Elemente reduziert, ohne dabei an Zauber einzubüßen. Im Gegenteil: Die äußerst stimmungsvollen Illustrationen, die an Detailverliebtheit kaum zu übertreffen sind, intensivieren das Leseerlebnis sogar und schon jüngere Kinder ab ca. 5 Jahren können in die Welt des geheimen Gartens eintauchen. Egal, ob die Szene am Springbrunnen oder das Durchstreifen der Sträucher, die nebelverhangen am Rande des Gartens stehen, die Kinder sind fasziniert von den tollen Illustrationen und auch als Erwachsener macht es richtig Spaß, das Buch vorzulesen. Die Geschichte regt nach wie vor Kreativität und Vorstellungsvermögen an und fasziniert für die Natur.