Ein schönes Cover, das irrtümlicherweise Urlaubsstimmung aufkommen lässt. Einen Krimi hätte ich daher nicht unbedingt dahinter erwartet.
Ich bin selbst ein großer Fan der Nordsee und ihrer Watten- und Inselwelt, daher auch vertraut mit dem Sprachgebrauch. Insbesondere die Küstenbewohner haben in der Regel eine sehr reduzierte Art sich zu äußern, daher waren mir die Unterhaltungswechsel eher weniger geglückt.
Es mag eine Folge der Übersetzung sein, dass der sprachliche Aufbau wenig flüssig geriet und ich relativ schnell die Konzentration verlor.
Ich bin selbst ein großer Fan der Nordsee und ihrer Watten- und Inselwelt, daher auch vertraut mit dem Sprachgebrauch. Insbesondere die Küstenbewohner haben in der Regel eine sehr reduzierte Art sich zu äußern, daher waren mir die Unterhaltungswechsel eher weniger geglückt.
Es mag eine Folge der Übersetzung sein, dass der sprachliche Aufbau wenig flüssig geriet und ich relativ schnell die Konzentration verlor.