Es war zwar nicht so gut, wie ich erhofft hatte, dennoch wirklich solide und angenehm zu lesen.
Durch die zwei Erzählperspektiven und die nicht immer stringente Timeline ist es manchmal etwas verwirrend und muss stellenweise zusammengesetzt werden, weshalb es mit Sinn und Verstand gelesen werden sollte. Nicht etwa abends im Bett, wenn einem schon fast die Augen zufallen.
Je weiter man jedoch kommt, desto mehr fügt sich alles zu einem stimmigen Bild.
Die Mischung aus fiktiven und historischen Figuren ist wirklich genial, sodass man rätseln kann, ob sich das Gelesene tatsächlich zugetragen hat oder nicht. Eine Freude für Hobbyhistoriker.
Mir persönlich hat etwas Spannung gefehlt. Die Geschichte an sich hatte keine. Der Spannungsbogen war vielmehr durch die verschiedenen Perspektiven künstlich erzeugt.
Der Lesefluss ist jedoch angenehm und die Übersetzung mehr als gelungen.
Durch die zwei Erzählperspektiven und die nicht immer stringente Timeline ist es manchmal etwas verwirrend und muss stellenweise zusammengesetzt werden, weshalb es mit Sinn und Verstand gelesen werden sollte. Nicht etwa abends im Bett, wenn einem schon fast die Augen zufallen.
Je weiter man jedoch kommt, desto mehr fügt sich alles zu einem stimmigen Bild.
Die Mischung aus fiktiven und historischen Figuren ist wirklich genial, sodass man rätseln kann, ob sich das Gelesene tatsächlich zugetragen hat oder nicht. Eine Freude für Hobbyhistoriker.
Mir persönlich hat etwas Spannung gefehlt. Die Geschichte an sich hatte keine. Der Spannungsbogen war vielmehr durch die verschiedenen Perspektiven künstlich erzeugt.
Der Lesefluss ist jedoch angenehm und die Übersetzung mehr als gelungen.