Die ersten Seiten von Ocean Vuongs "Der Kaiser der Freude" hinterlassen einen intensiven Eindruck. Der Autor präsentiert mit Hai eine komplexe Figur, einen queeren jungen Mann, der in einer trostlosen Umgebung mit inneren Dämonen kämpft. Die Begegnung mit Grazina, einer Überlebenden des Zweiten Weltkriegs, deutet eine ungewöhnliche und möglicherweise heilsame Verbindung an.
Vuongs Sprache ist bereits in dieser Leseprobe eindringlich und poetisch, mit einem Anklang von Melancholie und einer gewissen Lakonie, die die schwierige Lebensrealität der Figuren widerspiegelt. Die Andeutung eines Mikrokosmos von "Underdogs" im Diner weckt Interesse an den weiteren Charakteren und ihren Geschichten.
Die Übersetzung von Nikolaus Stingl und Anne-Kristin Mittag scheint die Nuancen des Originals gut zu transportieren. Das Cover ist schlicht, aber die Inhaltsangabe auf der Rückseite macht neugierig auf die Entwicklung dieser ungewöhnlichen Freundschaft.
Obwohl es sich nur um eine Leseprobe handelt, deutet diese einen Roman mit Tiefgang und emotionaler Wucht an. Basierend auf diesen ersten Seiten vergebe ich 4 von 5 Sternen, gespannt darauf, wie sich die Geschichte und die Charaktere im weiteren Verlauf entfalten.
Vuongs Sprache ist bereits in dieser Leseprobe eindringlich und poetisch, mit einem Anklang von Melancholie und einer gewissen Lakonie, die die schwierige Lebensrealität der Figuren widerspiegelt. Die Andeutung eines Mikrokosmos von "Underdogs" im Diner weckt Interesse an den weiteren Charakteren und ihren Geschichten.
Die Übersetzung von Nikolaus Stingl und Anne-Kristin Mittag scheint die Nuancen des Originals gut zu transportieren. Das Cover ist schlicht, aber die Inhaltsangabe auf der Rückseite macht neugierig auf die Entwicklung dieser ungewöhnlichen Freundschaft.
Obwohl es sich nur um eine Leseprobe handelt, deutet diese einen Roman mit Tiefgang und emotionaler Wucht an. Basierend auf diesen ersten Seiten vergebe ich 4 von 5 Sternen, gespannt darauf, wie sich die Geschichte und die Charaktere im weiteren Verlauf entfalten.