Aus dem Japanischen übersetzte Bücher sind immer ein wenig eigenwillig. Entweder, man kommt damit zurecht, oder eben nicht. Die Erzählweise ist irgendwie eine andere, distanzierter, weniger flüssig. Die Sätze sind kürzer.
Die Grundidee des Buches gefällt mir, das Cover ist hinreißend. Und trotzdem konnte mich das Buch mit seinen Kurzgeschichten nicht so ganz überzeugen. Zwar werden alle Geschichten zum Schluss etwas miteinander zu tun haben, dennoch - für mich fehlt das gewisse Etwas.
Die Grundidee des Buches gefällt mir, das Cover ist hinreißend. Und trotzdem konnte mich das Buch mit seinen Kurzgeschichten nicht so ganz überzeugen. Zwar werden alle Geschichten zum Schluss etwas miteinander zu tun haben, dennoch - für mich fehlt das gewisse Etwas.