Rezension zu *Devils Kitchen* von Candice Fox
Candice Fox liefert mit *Devils Kitchen* einen überwiegend spannenden Thriller ab. Die Handlung ist gut konstruiert, mit einer Mischung aus klassischem Katz-und-Maus-Spiel, düsteren Geheimnissen und moralisch ambivalenten Figuren. Besonders gelungen ist, wie Fox ihre Charaktere mit Tiefe versieht, denn niemand ist rein gut oder böse.
Der Schreibstil der Autorin ist prägnant, atmosphärisch dicht und angenehm schnörkellos. Candice Fox versteht es, Spannung zu erzeugen, ohne in reißerische Klischees zu verfallen. Ihr Stil ist direkt, aber nicht oberflächlich.
Zur Übersetzung ins Deutsche: Die deutsche Fassung ist insgesamt gelungen. Gelegentlich wirken einzelne Ausdrücke etwas hölzern, besonders bei umgangssprachlichen Dialogen, aber das beeinträchtigt das Lesevergnügen nur minimal. Insgesamt ist es eine solide Übersetzungsarbeit, die der Spannung und dem Stil des Originals gerecht wird.
Das Cover der deutschen Ausgabe ist ebenfalls ansprechend. Es greift die beklemmende Atmosphäre des Romans gut auf: dunkle, gedeckte Farben, New York City im Hintergrund. Es vermittelt auf einen Blick, dass man es mit einem harten, psychologisch geprägten Thriller zu tun hat. Insgesamt wirkt das Cover professionell gestaltet und stimmig im Kontext des Buchinhalts.
Fazit: Devils Kitchen ist ein solider Thriller mit Tiefgang, der durch seine Handlung überzeugt. Wer atmosphärisch dichte Kriminalliteratur mit ungewöhnlichem Setting und komplexen Figuren schätzt, kommt hier auf seine Kosten. Die Übersetzung ist größtenteils stimmig, das Cover gelungen. Ein Leseerlebnis, dass nicht überragend ist, aber auf jeden Fall befriedigend.
Bewertung: 3,5 von 5 Sternen.
Candice Fox liefert mit *Devils Kitchen* einen überwiegend spannenden Thriller ab. Die Handlung ist gut konstruiert, mit einer Mischung aus klassischem Katz-und-Maus-Spiel, düsteren Geheimnissen und moralisch ambivalenten Figuren. Besonders gelungen ist, wie Fox ihre Charaktere mit Tiefe versieht, denn niemand ist rein gut oder böse.
Der Schreibstil der Autorin ist prägnant, atmosphärisch dicht und angenehm schnörkellos. Candice Fox versteht es, Spannung zu erzeugen, ohne in reißerische Klischees zu verfallen. Ihr Stil ist direkt, aber nicht oberflächlich.
Zur Übersetzung ins Deutsche: Die deutsche Fassung ist insgesamt gelungen. Gelegentlich wirken einzelne Ausdrücke etwas hölzern, besonders bei umgangssprachlichen Dialogen, aber das beeinträchtigt das Lesevergnügen nur minimal. Insgesamt ist es eine solide Übersetzungsarbeit, die der Spannung und dem Stil des Originals gerecht wird.
Das Cover der deutschen Ausgabe ist ebenfalls ansprechend. Es greift die beklemmende Atmosphäre des Romans gut auf: dunkle, gedeckte Farben, New York City im Hintergrund. Es vermittelt auf einen Blick, dass man es mit einem harten, psychologisch geprägten Thriller zu tun hat. Insgesamt wirkt das Cover professionell gestaltet und stimmig im Kontext des Buchinhalts.
Fazit: Devils Kitchen ist ein solider Thriller mit Tiefgang, der durch seine Handlung überzeugt. Wer atmosphärisch dichte Kriminalliteratur mit ungewöhnlichem Setting und komplexen Figuren schätzt, kommt hier auf seine Kosten. Die Übersetzung ist größtenteils stimmig, das Cover gelungen. Ein Leseerlebnis, dass nicht überragend ist, aber auf jeden Fall befriedigend.
Bewertung: 3,5 von 5 Sternen.