Hat die Erwartungen nicht ganz erfüllt
Nachdem mir der erste Band ganz gut gefallen hat, war ich gespannt auf Teil zwei. Das Cover ist erneut sehr gut gelungen.
Die Handlung plätschert ähnlich wie im ersten Buch etwas dahin, wobei es im ersten Teil alles noch etwas stringenter war.
Sprachlich hat mich das Buch oder auch die Übersetzung nicht ganz überzeugt. Manche Formulierungen und Dialoge wirken unbeholfen und unrealistisch. Teils gilt dies auch für die Beschreibung der Emotionen der Hauptfiguren, die manchmal in kürzester Zeit wechseln. Es ist aber schwer zu sagen, ob es nicht auch an der Übersetzung liegt.
Insgesamt passiert zunächst nicht allzu viel, erst das letzte Drittel ist dann etwas ereignisreicher. Dieser Teil ist auch am besten gelungen.
Insgesamt ein Roman, den man zwischendurch schon mal lesen kann. Wenn man das nicht tut, verpasst man aber auch nicht allzu viel.
Die Handlung plätschert ähnlich wie im ersten Buch etwas dahin, wobei es im ersten Teil alles noch etwas stringenter war.
Sprachlich hat mich das Buch oder auch die Übersetzung nicht ganz überzeugt. Manche Formulierungen und Dialoge wirken unbeholfen und unrealistisch. Teils gilt dies auch für die Beschreibung der Emotionen der Hauptfiguren, die manchmal in kürzester Zeit wechseln. Es ist aber schwer zu sagen, ob es nicht auch an der Übersetzung liegt.
Insgesamt passiert zunächst nicht allzu viel, erst das letzte Drittel ist dann etwas ereignisreicher. Dieser Teil ist auch am besten gelungen.
Insgesamt ein Roman, den man zwischendurch schon mal lesen kann. Wenn man das nicht tut, verpasst man aber auch nicht allzu viel.