Ein Buch, in dem eine Katze vorkommt
Ja, es wird in diesem Buch eine Katze erwähnt. Will heißen, manchmal ist von ihr die Rede. Aber es gibt lange Passagen, da fehlt jede Spur von ihr.
Der Titel dieses „Lehrbuches“ bedeutet für mich eine unablässige Aktivität des Lehrenden - ist nicht spürbar. Mag sein, dass mein Sprachgefühl aus der Art schlägt, die Formulierung DIE DEN MÖNCH DAS LEBEN LEHRTE lässt sich mir die Nackenhaare aufstellen. DEM MÖNCH liest sich für mich angenehmer, da kann ich noch so viel in die Rechtschreibregeln schauen!
Im fortgeschrittenen Text finde ich die Aussage „ich halte ihm die Daumen“, was wahrscheinlich der Übersetzung geschuldet ist und m.E. „Ich drücke ihm die Daumen“ heißen sollte.
Alles in Allem liest sich das Buch ganz gut, nur der Titel und der Inhalt harmonieren nicht so toll. Lesebuch buddhistischer Weisheiten wäre treffender.
Ich bin etwas ratlos.
Der Titel dieses „Lehrbuches“ bedeutet für mich eine unablässige Aktivität des Lehrenden - ist nicht spürbar. Mag sein, dass mein Sprachgefühl aus der Art schlägt, die Formulierung DIE DEN MÖNCH DAS LEBEN LEHRTE lässt sich mir die Nackenhaare aufstellen. DEM MÖNCH liest sich für mich angenehmer, da kann ich noch so viel in die Rechtschreibregeln schauen!
Im fortgeschrittenen Text finde ich die Aussage „ich halte ihm die Daumen“, was wahrscheinlich der Übersetzung geschuldet ist und m.E. „Ich drücke ihm die Daumen“ heißen sollte.
Alles in Allem liest sich das Buch ganz gut, nur der Titel und der Inhalt harmonieren nicht so toll. Lesebuch buddhistischer Weisheiten wäre treffender.
Ich bin etwas ratlos.