...finde ich diese leseprobe, die leider zu kurz ist und endet, bevor die Geschichte richtig durchstartet.
Der Schreibstil gefällt mir gut, er ist warm und einfühlsam, etwas leise und doch voller Tiefe und ein wenig geheimnisvoll.
Was mir nicht so gut gefällt, ist die Übersetzung - zumindest denke ich, das es daran liegt dass manche Worte nicht so recht in den Kontext passen wollen.
Ich brauche defnitiv keine unflätigen Ausdrücke, aber als die Jugendgang in die Apotheke kommt und frech wird, nennen sie die Apothekerin "Tante" - wirklich?! Das kann eigentlich nur an der Übersetzung liegen, oder?
Die Nachtapotheke scheint ein Ort der Hoffnung und des Trostes zu sein, wenngleich Da-in das nicht erfahren durfte, denn er musste ja direkt, nachdem seine Verfolger außer Sicht waren, wieder gehen. Aber ich bin trotzdem gespannt auf das , was dort passiert und welche Geschichten hinter den Menschen, die in die Nachtapotheke kommen, stehen.
Der Inhalt und der Klappentext sind sehr vielversprechend, und ob sie halten, was sie versprechen, würde ich gern herausfinden :)
Der Schreibstil gefällt mir gut, er ist warm und einfühlsam, etwas leise und doch voller Tiefe und ein wenig geheimnisvoll.
Was mir nicht so gut gefällt, ist die Übersetzung - zumindest denke ich, das es daran liegt dass manche Worte nicht so recht in den Kontext passen wollen.
Ich brauche defnitiv keine unflätigen Ausdrücke, aber als die Jugendgang in die Apotheke kommt und frech wird, nennen sie die Apothekerin "Tante" - wirklich?! Das kann eigentlich nur an der Übersetzung liegen, oder?
Die Nachtapotheke scheint ein Ort der Hoffnung und des Trostes zu sein, wenngleich Da-in das nicht erfahren durfte, denn er musste ja direkt, nachdem seine Verfolger außer Sicht waren, wieder gehen. Aber ich bin trotzdem gespannt auf das , was dort passiert und welche Geschichten hinter den Menschen, die in die Nachtapotheke kommen, stehen.
Der Inhalt und der Klappentext sind sehr vielversprechend, und ob sie halten, was sie versprechen, würde ich gern herausfinden :)