Vorab sei gesagt, dass der Titel sich nicht in einem Wort übersetzen lässt. „Audition“ bedeutet Vorsprechen, Vorsingen, Probespiel. Da geht es um eine Bewertung, eine Besetzung und die Entscheidung für oder gegen ein Engagement. Der deutsche Titel „Die Probe“ trifft das nicht genau, ist aber ebenfalls mehrdeutig. Geht es um eine Probe für ein Theaterstück wie in den ersten Szenen des Romans? Um eine Probe dessen, wozu eine Person fähig ist, eine Lehrprobe, eine Untersuchung? Im Text selbst fällt kaum auf, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Mehr möchte ich nicht verraten, vor allem nicht die Auflösung. Ich habe das Buch in einem Rutsch durchgelesen und denke darüber nach, was passiert ist, im Text und in meinem Kopf. „Ich konnte die Rolle und die damit verknüpfte Welt nach wie vor nicht greifen, und ich wusste, die Zeit lief mir davon, war mir klar, dass ich mich innerlich neu justieren musste, andernfalls würde mir die Rolle entgleiten.“