Falls Sie denken, hier liegt eine Fortsetzung von Alex Hay's Roman "Mayfair House" vor oder es wäre inhaltlich verbunden, liegen Sie leider falsch. Hier möchte uns wohl die deutsche Übersetzung nur mehr ansprechen, das Buch zu kaufen. Im Original haben beide Titel sowieso keine Verbindung. Und bei mir hat es geklappt: Vielleicht wäre ich sonst nicht auf das Buch aufmerksam geworden, aber da mir "Mayfair House" mit seinem altenglischen Stil und dem raffinierten Überfall gut gefallen hatte, habe ich dann hier auch zugegriffen.
Im Original heißt das Buch "The Queen of Fives", denn auch hier wird der Adel Englands raffiniert unterwandert und in elaborierten Spielen um Geld gebracht und die Anführerin ist ebendiese Queen. Alle diese Spiele laufen in 5 Schritten ab und genauso ist auch das Buch aufgebaut. Und hier kommen wir gleich zu meinem größten Kritikpunkt: Das Buch ist leider im Deutschen nicht so sehr zu genießen wie im englischen Original. Ich hatte das deutsche Ebook begonnen und mir haben einige Äußerungen irgendwie nicht ganz in die Zeit gepasst. Also habe ich das englische Hörbuch gehört und war schon mal überrascht, dass es im Deutschen einfach nur "die Queen" bzw "die Queen von Mayfair" heißt und dieses "of Fives" gar nicht vorkommt - schwer zu übersetzen? Möglich, aber warum nicht einfach als englisches Wort lassen? Auch einige Ausdrücke passten für mich im Deutschen einfach nicht so gut. Das englische war so schön alt-aristokratisch, so dass ich mich wirklich wie in der Zeit zurückgefallen fühlte.
Inhaltlich hat mich das Buch aber sehr überzeugt. Die Geschichte ist spannend und durch verschiedene Perspektiven verfolgt man Quinn (Queen of Fives) und ihren Gehilfen Mr. Silk dabei, wie sie versuchen, sich eine große Summe Geld mit einer Hochzeit zu erschleichen. Und das an gerade mal 5 Tagen! Aber nicht nur sie ziehen Strippen!
Der Twist, den manche andere Rezensenten als sehr überraschend empfanden, habe ich schon kommen gesehen, aber dennoch war es aufregend, wie alles enden würde und wer letztendlich als Sieger des Spiels hervorgeht.
Ich werde also weiter Bücher von Alex Hay lesen, aber vermutlich bevorzugt eher auf Englisch.
Im Original heißt das Buch "The Queen of Fives", denn auch hier wird der Adel Englands raffiniert unterwandert und in elaborierten Spielen um Geld gebracht und die Anführerin ist ebendiese Queen. Alle diese Spiele laufen in 5 Schritten ab und genauso ist auch das Buch aufgebaut. Und hier kommen wir gleich zu meinem größten Kritikpunkt: Das Buch ist leider im Deutschen nicht so sehr zu genießen wie im englischen Original. Ich hatte das deutsche Ebook begonnen und mir haben einige Äußerungen irgendwie nicht ganz in die Zeit gepasst. Also habe ich das englische Hörbuch gehört und war schon mal überrascht, dass es im Deutschen einfach nur "die Queen" bzw "die Queen von Mayfair" heißt und dieses "of Fives" gar nicht vorkommt - schwer zu übersetzen? Möglich, aber warum nicht einfach als englisches Wort lassen? Auch einige Ausdrücke passten für mich im Deutschen einfach nicht so gut. Das englische war so schön alt-aristokratisch, so dass ich mich wirklich wie in der Zeit zurückgefallen fühlte.
Inhaltlich hat mich das Buch aber sehr überzeugt. Die Geschichte ist spannend und durch verschiedene Perspektiven verfolgt man Quinn (Queen of Fives) und ihren Gehilfen Mr. Silk dabei, wie sie versuchen, sich eine große Summe Geld mit einer Hochzeit zu erschleichen. Und das an gerade mal 5 Tagen! Aber nicht nur sie ziehen Strippen!
Der Twist, den manche andere Rezensenten als sehr überraschend empfanden, habe ich schon kommen gesehen, aber dennoch war es aufregend, wie alles enden würde und wer letztendlich als Sieger des Spiels hervorgeht.
Ich werde also weiter Bücher von Alex Hay lesen, aber vermutlich bevorzugt eher auf Englisch.