Bereits am Schreibstil fällt auf, dass es sich um einen anderen Kulturkreis handelt. Ich habe bisher keine japanische Literatur gelesen, weshalb ich natürlich keine allgemeinen Aussagen treffen kann. Ich vermute jedoch, dass diverse sprachliche Ausdrücke und die Namensgebung daher kommen. Für mich waren sie jedoch eher verwirrend.
Der Aufbau des Buches war für mich auch eher verwirrend und mir hat etwas einleitendes gefehlt, um in die Geschichte zu kommen.
Auch die Struktur hätte für mich optimaler sein können. Absätze und Kapiteln auf neuen Seiten, machen für mich Texte angenehmer lesbar.
Davon abgesehen finde ich es sprachlich spannend andere Kulturen zu erkunden, jedoch muss man sich dafür aktiv Zeit nehmen. Ich glaube, wenn man typische japanische Sprachelemente kennt, ist es toll diese im Buch zu erkennen.
Zusätzlich dazu ist das Buchcover und der Buchschnitt natürlich ein richtiger Hingucker und bereits ein Schmuckstück.
Der Aufbau des Buches war für mich auch eher verwirrend und mir hat etwas einleitendes gefehlt, um in die Geschichte zu kommen.
Auch die Struktur hätte für mich optimaler sein können. Absätze und Kapiteln auf neuen Seiten, machen für mich Texte angenehmer lesbar.
Davon abgesehen finde ich es sprachlich spannend andere Kulturen zu erkunden, jedoch muss man sich dafür aktiv Zeit nehmen. Ich glaube, wenn man typische japanische Sprachelemente kennt, ist es toll diese im Buch zu erkennen.
Zusätzlich dazu ist das Buchcover und der Buchschnitt natürlich ein richtiger Hingucker und bereits ein Schmuckstück.