Der Text liest sich, als habe die Autorin sich hingesetzt und einfach einen Gedankenstrom notiert. Ich kenne bisher nichts von ihr, weiß also nicht, ob das ihr Stil ist, finde es aber anstrengend zu lesen, auch wenn mir die Sprache durchaus gefällt. Auch hadere ich mit der Übersetzung. Der Satz mit den Blumennamen als Mädchennamen ergibt nur mit den englischen Originalen Sinn, niemand nennt seine Tochter Veilchen … Und da der Originaltitel „The Vulnerables“ sich offenbar auf die Corona-Pandemie bezieht, hätte ich auch hier „Die Vulnerablen“ gewählt. Allerdings kann sich der Grund für die Entscheidung für „Die Verletzlichen“ natürlich noch im Buch ergeben.