Hjorth schreibt über komplizierte Familienverhältnisse, sehr intensiv bis übermächtig. "Ein falsches Wort" ist bereits 2016 erschienen, auch auf Deutsch und erscheint neu in einer überarbeiteten Übersetzung. Nach dem Tod des Vaters kommt es zwischen den vier Kindern zum Streit um das Erbe. Aber hinter diesem Streit verbirgt sich ein größerer Konflikt der ältesten Tochter Bergljot, die sich seit vielen Jahren von der Familie losgelöst hat.Sie beschreibt ihre Entfremdung und allmählich wird deutlich, dass der Missbrauch des Vaters zu dieser Loslösung geführt hat. Dieser Vorwurf steht im Raum und wird von der restlichen Familie nicht angenommen. Die Kämpfe um Anerkennung der Wahrheit und des Schmerzes, die sich in den Erbauseiandersetzungen manifestieren, werden bis zur Unerträglichkeit ausgebreitet. Ein anrührendes, aber schwieriges Buch.