"Dies ist ein weiblicher Text"
Schon lange nicht mehr ist es mir so schwer gefallen ein Buch für mich einzuordnen und etwas darüber zu schreiben. Wo fange ich also an?
"Ein Geist in der Kehle" ist ein Buch über Mutterschaft, Frausein, Suche nach Identität. Dorieann Ni Ghriofa kommt erstmals in ihrer Jugend mit Eibhlin Dubh Ni Chonaills Klagelied für ihren ermordeten Ehemann Art Ó Laoghaire in Kontakt. Wie viele Schüler vor ihr und nach ihr ist es Schulstoff, da es eines der bekanntesten Gedichte aus dem 18. Jahrhundert ist. Doch lässt es sie nicht los. Aus ihrer Passion dafür wird mehr oder weniger eine Obsession. Sie begibt sich auf Spurensuche, die nicht leicht ist, weil Texte von Frauen ganz anders oder gar nicht bewahrt werden als die von Männern.
Sprachlich sehr eindrucksvoll und die lyrischen Parts sind faszinierend und - soweit ich das beurteilen kann - einer übersetzerische Meisterleistung! Der Aufbau und die Gestaltung des Textes waren für mich komplett neu. Besonders und speziell (im besten Sinne)!
Schon lange nicht mehr ist es mir so schwer gefallen ein Buch für mich einzuordnen und etwas darüber zu schreiben. Wo fange ich also an?
"Ein Geist in der Kehle" ist ein Buch über Mutterschaft, Frausein, Suche nach Identität. Dorieann Ni Ghriofa kommt erstmals in ihrer Jugend mit Eibhlin Dubh Ni Chonaills Klagelied für ihren ermordeten Ehemann Art Ó Laoghaire in Kontakt. Wie viele Schüler vor ihr und nach ihr ist es Schulstoff, da es eines der bekanntesten Gedichte aus dem 18. Jahrhundert ist. Doch lässt es sie nicht los. Aus ihrer Passion dafür wird mehr oder weniger eine Obsession. Sie begibt sich auf Spurensuche, die nicht leicht ist, weil Texte von Frauen ganz anders oder gar nicht bewahrt werden als die von Männern.
Sprachlich sehr eindrucksvoll und die lyrischen Parts sind faszinierend und - soweit ich das beurteilen kann - einer übersetzerische Meisterleistung! Der Aufbau und die Gestaltung des Textes waren für mich komplett neu. Besonders und speziell (im besten Sinne)!