Sprachlich hat mir das Buch sehr viel gegeben, auch wenn ich den Gedichten nicht so viel abgewinnen konnte.
Die Themen wie Mutterschaft und "Feminismus", das Leben als Frau haben mich berührt und ich habe mich auch darin wiedergefunden. Bin ich schließlich selbst Frau und Mutter.
Auch wurde das zu übersetzende Gedicht schön in die Handlung verwoben. Aber manche Protagonist*innen blieben leider etwas farblos und auch fehlte es mir an äußerlicher Handlung, die dem ganzen etwas mehr Schwung gegeben hätte.
Manchmal fand ich auch die Alltagsbeschreibungen etwas zu langatmig und ausufernd. Dafür kamen dann die Emotionen etwas zu kurz. Dass sich am Ende das betreffende Gedicht gleich in drei Sprachen wiederfindet, fand ich unnötig.
Zu loben ist auf jeden Fall noch das tolle Cover, das sehr gut zur Geschichte passt und wunderschön gestaltet ist.
Die Themen wie Mutterschaft und "Feminismus", das Leben als Frau haben mich berührt und ich habe mich auch darin wiedergefunden. Bin ich schließlich selbst Frau und Mutter.
Auch wurde das zu übersetzende Gedicht schön in die Handlung verwoben. Aber manche Protagonist*innen blieben leider etwas farblos und auch fehlte es mir an äußerlicher Handlung, die dem ganzen etwas mehr Schwung gegeben hätte.
Manchmal fand ich auch die Alltagsbeschreibungen etwas zu langatmig und ausufernd. Dafür kamen dann die Emotionen etwas zu kurz. Dass sich am Ende das betreffende Gedicht gleich in drei Sprachen wiederfindet, fand ich unnötig.
Zu loben ist auf jeden Fall noch das tolle Cover, das sehr gut zur Geschichte passt und wunderschön gestaltet ist.