Tolles Buch mit schlechter Übersetzung

Fairerweise muss ich zugeben, dass das überhaupt nicht mein Genre ist, aber nachdem mir das Buch "Die Farben meines Lebens" so gut gefallen hat, wars ein Versuch. Alles in Allem eine gute Geschichte. Anfangs viele Namen und man kam leicht durcheinander, aber die Charaktere wurden toll heraus gearbeitet. Die Spannungskurve fand ich auch gut, denn man ist stets drangeblieben und wollte wissen wie es weitergeht. Viele Themen, die ihr Heimatland Irland betreffen wurden von Ahern behandelt z.B. Torfstechen vs Umweltschutz, Gewinnmaximierung im Steinbruch vs Lebensqualität der Bewohner. Auch die Geschichte der jungen Mutter, die von Ihren Eltern unterdrückt wurde, war interessant. Einziger Mangel ist eine sehr schlechte Übersetzungsleistung z.B.Fussgängerweg (niemand sagt das) S.129 ein völlig sinnentstellter Satz: