Trauer, Einsamkeit, der Wunsch, einen verlorenen Menschen nicht loslassen zu müssen
Schon das Cover mit seiner klaren, fast schon kühlen Gestaltung weckt sofort meine Neugier. Der Prolog allein ist ein kleiner philosophischer Genuss: "Alles, was man nur einmal sehen kann, ist kostbar." Mit nüchternen, präzisen Sätzen über Zeit, Veränderung und Liebe zieht mich der Autor sofort in seinen Bann, ehe die eigentliche Handlung überhaupt beginnt.
Und die beginnt mit Sakuya, 29 Jahre alt, sitzt in einem Hochhaus in Shibuya, im Japan der 2040er Jahre, bricht in Tränen aus und sagt: "Ich möchte, dass Sie meine Mutter erschaffen …". Keiichirō Hirano verbindet hier Science-Fiction mit den ältesten Fragen der Menschheit, wie Trauer, Einsamkeit, der Wunsch, einen verlorenen Menschen nicht loslassen zu müssen. Die Idee der virtuellen Figur, die man sich als idealisierte oder wahrheitsgetreue Doppelgängerin erschaffen lassen kann, fasziniert und erschreckt zugleich.
Besonders beeindruckt hat mich der lakonische, doch berührende Ton: Sakuyas Gedanken über das Loch, das der Tod der Mutter in ihm gerissen hat, die kleine Lüge gegenüber der businesses-klugen Frau Nozaki, die feinen ironischen Beobachtungen ("seelische Wracks" greifen eben auf Services zurück, die findige Leute für solche Wracks erfunden haben), all das liest sich leicht und Bildhaft, obwohl die Themen schwer sind. Katja Bussons Übersetzung trägt dazu bei, dass man den Text kaum als Übersetzung spürt.
Nach der Leseprobe drängen sich die Fragen des Klappentexts geradezu auf: Erschafft Sakuya eine wahrhaftige Mutter oder eine idealisierte? Und was macht es mit einem Menschen, mit einem Empfangsroboter zu sprechen, der "human touch" verkörpert? Ich fiebere schon jetzt mit Sakuya mit und kann das Buch kaum erwarten. Leseprobe, Klappentext und Cover versprechen ein außergewöhnliches Lese-Highlight, der unter die Haut geht und zum Nachdenken bringt.
Und die beginnt mit Sakuya, 29 Jahre alt, sitzt in einem Hochhaus in Shibuya, im Japan der 2040er Jahre, bricht in Tränen aus und sagt: "Ich möchte, dass Sie meine Mutter erschaffen …". Keiichirō Hirano verbindet hier Science-Fiction mit den ältesten Fragen der Menschheit, wie Trauer, Einsamkeit, der Wunsch, einen verlorenen Menschen nicht loslassen zu müssen. Die Idee der virtuellen Figur, die man sich als idealisierte oder wahrheitsgetreue Doppelgängerin erschaffen lassen kann, fasziniert und erschreckt zugleich.
Besonders beeindruckt hat mich der lakonische, doch berührende Ton: Sakuyas Gedanken über das Loch, das der Tod der Mutter in ihm gerissen hat, die kleine Lüge gegenüber der businesses-klugen Frau Nozaki, die feinen ironischen Beobachtungen ("seelische Wracks" greifen eben auf Services zurück, die findige Leute für solche Wracks erfunden haben), all das liest sich leicht und Bildhaft, obwohl die Themen schwer sind. Katja Bussons Übersetzung trägt dazu bei, dass man den Text kaum als Übersetzung spürt.
Nach der Leseprobe drängen sich die Fragen des Klappentexts geradezu auf: Erschafft Sakuya eine wahrhaftige Mutter oder eine idealisierte? Und was macht es mit einem Menschen, mit einem Empfangsroboter zu sprechen, der "human touch" verkörpert? Ich fiebere schon jetzt mit Sakuya mit und kann das Buch kaum erwarten. Leseprobe, Klappentext und Cover versprechen ein außergewöhnliches Lese-Highlight, der unter die Haut geht und zum Nachdenken bringt.