So wie das Cover mich direkt angezogen und die Leseprobe mich direkt interessiert hat, so hat mir auch dieser Roman gefallen. Frankreich zum Ende des Krieges ist ein Kapitel der Geschichte, über welches ich noch wenig weis. Vor allem Geschichten von und über einzigartige Menschen(gruppen) ziehen mich unheimlich schnell in ihren Bann; so auch die der Mienenräumer.
Was mir besonders gefiel, ist die Darstellung der Räumer als Menschen und nicht als Soldaten und Kriegsgefange per se. In der heutigen Zeit ist jede Erinnerung daran, dass wir alle Menschen sind, wahnsinnig wichtig.
Die Liebesgeschichte macht die Handlung für mich nur noch tiefgründiger. Sie zeigt Emotionen, die den Charakteren Dimensionen geben.
Auch die Übersetzung finde ich gelungen. Ich lese gern das Original eines Buches, weil ja so viel der Stimme des Autoren oder der Autorin verloren gehen kann. Hier hatte ich aber nicht das Gefühl. Ich mochte den Schreibstil der Übersetzerin und hoffe, dass es der Autorin nahekommt.
Was mir besonders gefiel, ist die Darstellung der Räumer als Menschen und nicht als Soldaten und Kriegsgefange per se. In der heutigen Zeit ist jede Erinnerung daran, dass wir alle Menschen sind, wahnsinnig wichtig.
Die Liebesgeschichte macht die Handlung für mich nur noch tiefgründiger. Sie zeigt Emotionen, die den Charakteren Dimensionen geben.
Auch die Übersetzung finde ich gelungen. Ich lese gern das Original eines Buches, weil ja so viel der Stimme des Autoren oder der Autorin verloren gehen kann. Hier hatte ich aber nicht das Gefühl. Ich mochte den Schreibstil der Übersetzerin und hoffe, dass es der Autorin nahekommt.