Ich bin nicht sicher, ob es an der Übersetzung liegt oder auch das Original derart geschrieben ist: mir gefallen die kurzen Sätze nicht. Der Text ist nicht abwechslungsreich, jeder Satz folgt dem gleichen Muster. Ich habe mich beim Lesen wie im Fremdsprachenunterricht gefühlt: kurze, einfache Sätze - Subjekt, Prädikat, Objekt.
Es gibt Autoren, denen es dadurch durchaus gelingt, Spannung aufzubauen. Das ist hier - meiner Meinung nach nicht der Fall.
Nach der Hälfte habe ich aufgehört.
Es gibt Autoren, denen es dadurch durchaus gelingt, Spannung aufzubauen. Das ist hier - meiner Meinung nach nicht der Fall.
Nach der Hälfte habe ich aufgehört.