Süß illustriert mit altersgerechten Reimen
Zunächst einmal gefallen mir die Illustrationen unwahrscheinlich gut. Die Bilder sind bunt und detailreich, es gibt sehr viel zu entdecken.
Als erstes ist mir dann aufgefallen, dass auf dem Fressnapf "P & P" steht und dass die deutschen Beschriftungen sehr unschön und plump in die Bilder eingefügt wurden.
Vielleicht ist das im fertigen Buch nicht mehr so, ist mir aber auf jeden Fall direkt negativ aufgefallen.
Schnell gegoogelt; Flauschi und Schnuff heißen im Originaltitel Pog & Pickle, was ich sooo viel lustiger finde und mir allein wegen der Alliteration schon sehr viel besser gefällt als die deutsche "Übersetzung". Ich weiß wirklich nicht, wieso man sich hier ausgerechnet für diese beiden Namen entschieden hat.
Man hätte doch auch "Polly & Pups" oder so etwas weniger kitschiges wählen können!?
Immerhin sind die Texte nicht zu dolle vereinfacht und somit deutlich altersgerechter, als in anderen Kinderbüchern, die viel zu wenig Text haben.
Als erstes ist mir dann aufgefallen, dass auf dem Fressnapf "P & P" steht und dass die deutschen Beschriftungen sehr unschön und plump in die Bilder eingefügt wurden.
Vielleicht ist das im fertigen Buch nicht mehr so, ist mir aber auf jeden Fall direkt negativ aufgefallen.
Schnell gegoogelt; Flauschi und Schnuff heißen im Originaltitel Pog & Pickle, was ich sooo viel lustiger finde und mir allein wegen der Alliteration schon sehr viel besser gefällt als die deutsche "Übersetzung". Ich weiß wirklich nicht, wieso man sich hier ausgerechnet für diese beiden Namen entschieden hat.
Man hätte doch auch "Polly & Pups" oder so etwas weniger kitschiges wählen können!?
Immerhin sind die Texte nicht zu dolle vereinfacht und somit deutlich altersgerechter, als in anderen Kinderbüchern, die viel zu wenig Text haben.