Ich hatte das große Glück, -Graceless Heart- bereits im englischen Original lesen zu können – und schon dort hat mich die Geschichte vollkommen in ihren Bann gezogen. Umso schöner ist es, nun auch die deutsche Ausgabe in den Händen zu halten, denn Ravensburger hat daraus nicht nur inhaltlich, sondern auch optisch ein echtes Schmuckstück gemacht.
Die Übersetzung von Dr. Maria Zettner gefällt mir ausgesprochen gut. Was ich bisher auf Deutsch gelesen habe, wirkt flüssig, stimmig und angenehm zu lesen. Die Geschichte selbst kenne ich bereits aus dem englischen Original, sodass ich ihren Inhalt unabhängig davon beurteilen kann. Und der bekommt von mir ganz klar 5 von 5 Sternen.
Besonders begeistert haben mich die beiden Hauptfiguren. -Ravenna- ist klug, entschlossen und wunderbar schlagfertig. Selbst wenn sie Angst hat, lässt sie sich nicht einfach aus den Ränkespielen der mächtigen Männer verdrängen. Sie denkt mit, kontert und versucht immer wieder, ihren eigenen Weg zu finden. -Saturnino- steht ihr dabei in Sachen Strategie und Gerissenheit kaum nach. Zwischen den beiden entwickelt sich eine herrlich bissige Dynamik, bei der man nie genau weiß, wer gerade wen auszutricksen versucht. Ihre Wortgefechte und die spürbare Chemie zwischen ihnen haben mir unglaublich viel Spaß gemacht.
Überhaupt ist das Setting ein großes Highlight. -Florenz zur Zeit der Renaissance-, prachtvolle Gewänder, mächtige Familien, politische Intrigen und die Auseinandersetzungen rund um die Medici und den Papst treffen hier auf ein eigenes Magiesystem. Diese Verbindung aus historischer Atmosphäre und Fantasy funktioniert für mich hervorragend. Und dann begegnet einem sogar Leonardo da Vinci in einer kleinen Nebenrolle – ein wunderbares Detail!
Ein paar Dinge hätten für mich allerdings noch etwas mehr Raum bekommen dürfen. Über die Fae erfährt man vergleichsweise wenig, obwohl eine von ihnen eine wichtige Rolle spielt. Auch Ravennas Magie hätte ich gerne noch ausführlicher kennengelernt und ihre Entwicklung stärker verfolgt. Gerade weil mich diese Elemente so neugierig gemacht haben, hätte ich davon einfach gerne noch mehr gelesen.
Auch die Romance verläuft nicht geradlinig, sondern ist immer wieder von Annäherung und Rückzug geprägt. Gerade bei Saturnino spürt man seinen inneren Konflikt zwischen seiner Anziehung zu Ravenna und dem Schicksal, das er für sich akzeptiert zu haben glaubt. Für mich hat gerade dieses Hin und Her die Beziehung interessant gemacht.
Und dann wäre da noch die wunderschöne Aufmachung der deutschen Ausgabe. Das Cover ist schon ein Blickfang, aber der -dunkelblaue Farbschnitt mit Mond und Sternen und den gelben Akzenten- ist für mich das absolute Highlight. Zusammen mit der Gestaltung des Aufklapp-Covers entsteht eine Ausgabe, die dem fantastischen Charakter der Geschichte wunderbar gerecht wird.
-Graceless Heart- ist für mich eine gelungene Mischung aus -Renaissance, Fantasy, Magie, Intrigen und einer knisternden Liebesgeschichte-. Eine Geschichte mit starken Figuren, einer außergewöhnlichen Atmosphäre und genau der richtigen Portion Geheimnisse, bei der ich mich gerne noch länger in dieser Welt aufgehalten hätte.
Von mir gibt es also auch für die Deutsche Ausgabe ganz klar 5 von 5 Sternen.
Vielen Dank an vorablesen.de und den Verlag für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars. Meine Rezension wurde dadurch nicht beeinflusst und gibt ausschließlich meine persönliche Meinung wieder.
Die Übersetzung von Dr. Maria Zettner gefällt mir ausgesprochen gut. Was ich bisher auf Deutsch gelesen habe, wirkt flüssig, stimmig und angenehm zu lesen. Die Geschichte selbst kenne ich bereits aus dem englischen Original, sodass ich ihren Inhalt unabhängig davon beurteilen kann. Und der bekommt von mir ganz klar 5 von 5 Sternen.
Besonders begeistert haben mich die beiden Hauptfiguren. -Ravenna- ist klug, entschlossen und wunderbar schlagfertig. Selbst wenn sie Angst hat, lässt sie sich nicht einfach aus den Ränkespielen der mächtigen Männer verdrängen. Sie denkt mit, kontert und versucht immer wieder, ihren eigenen Weg zu finden. -Saturnino- steht ihr dabei in Sachen Strategie und Gerissenheit kaum nach. Zwischen den beiden entwickelt sich eine herrlich bissige Dynamik, bei der man nie genau weiß, wer gerade wen auszutricksen versucht. Ihre Wortgefechte und die spürbare Chemie zwischen ihnen haben mir unglaublich viel Spaß gemacht.
Überhaupt ist das Setting ein großes Highlight. -Florenz zur Zeit der Renaissance-, prachtvolle Gewänder, mächtige Familien, politische Intrigen und die Auseinandersetzungen rund um die Medici und den Papst treffen hier auf ein eigenes Magiesystem. Diese Verbindung aus historischer Atmosphäre und Fantasy funktioniert für mich hervorragend. Und dann begegnet einem sogar Leonardo da Vinci in einer kleinen Nebenrolle – ein wunderbares Detail!
Ein paar Dinge hätten für mich allerdings noch etwas mehr Raum bekommen dürfen. Über die Fae erfährt man vergleichsweise wenig, obwohl eine von ihnen eine wichtige Rolle spielt. Auch Ravennas Magie hätte ich gerne noch ausführlicher kennengelernt und ihre Entwicklung stärker verfolgt. Gerade weil mich diese Elemente so neugierig gemacht haben, hätte ich davon einfach gerne noch mehr gelesen.
Auch die Romance verläuft nicht geradlinig, sondern ist immer wieder von Annäherung und Rückzug geprägt. Gerade bei Saturnino spürt man seinen inneren Konflikt zwischen seiner Anziehung zu Ravenna und dem Schicksal, das er für sich akzeptiert zu haben glaubt. Für mich hat gerade dieses Hin und Her die Beziehung interessant gemacht.
Und dann wäre da noch die wunderschöne Aufmachung der deutschen Ausgabe. Das Cover ist schon ein Blickfang, aber der -dunkelblaue Farbschnitt mit Mond und Sternen und den gelben Akzenten- ist für mich das absolute Highlight. Zusammen mit der Gestaltung des Aufklapp-Covers entsteht eine Ausgabe, die dem fantastischen Charakter der Geschichte wunderbar gerecht wird.
-Graceless Heart- ist für mich eine gelungene Mischung aus -Renaissance, Fantasy, Magie, Intrigen und einer knisternden Liebesgeschichte-. Eine Geschichte mit starken Figuren, einer außergewöhnlichen Atmosphäre und genau der richtigen Portion Geheimnisse, bei der ich mich gerne noch länger in dieser Welt aufgehalten hätte.
Von mir gibt es also auch für die Deutsche Ausgabe ganz klar 5 von 5 Sternen.
Vielen Dank an vorablesen.de und den Verlag für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars. Meine Rezension wurde dadurch nicht beeinflusst und gibt ausschließlich meine persönliche Meinung wieder.