Erst etwas irritiert von der Übersetzung

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Leerer Stern
kathibo Avatar

Von

„Wow hast du einen fahren lassen?“
Naja, ich weiß nicht, ob es in der Originalsprache besser klingt, aber für mich kam es so … hölzern rüber. Generell finde ich den Schreibstil mit seinen vielen Vergleichen eigentlich schön, aber für mich wirkt es manchmal nicht ganz flüssig oder nicht ganz ausgearbeitet. Aber darüber lässt sich leicht hinwegsehen, denn die Handlung wirkt wirklich spannend! (Und ich hoffe sehr, dass die beiden sich kriegen;)).
Das Cover für das Buch schaut super cool aus, nicht besonders außergewöhnlich, aber trotzdem schön genug um ins Auge zu fallen!