Hinaus in den Wind - von Trude Teige überzeugt durch eine atmosphärische, einfühlsame Sprache. Besonders gefallen haben mir die bildhaften Formulierungen wie „die Wacholderbüsche haben sich wieder aufgerichtet“, die der mir fremden Natur Norwegens Lebendigkeit verleihen. Die Leseprobe spricht alle Sinne an – etwa durch Ausdrücke wie „heiseres Kreischen“ oder „ein Hauch über ihr Gesicht“. Die Übersetzung wirkt dabei sehr gelungen und transportiert die Stimmung und Sprachkraft des Originals überzeugend. Dies könnte ein Geschenk für eine gute Freundin oder meine Mutter werden!