Ich muss sagen, dass Cover wirkt auf mich ziemlich nichtssagend, und finde es schade, dass das englische nicht übernommen wurde, da es viel mehr über die Geschichte verrät. Insgesamt bin ich, als Person die gerne deutsche Übersetzungen liest, enttäuscht von der Übersetzung, die man zumindest in der kurzen Leseprobe lesen kann. Ein paar logisch-kulturelle Übersetzungsfehler sind mir leider aufgefallen.... Gut, darüber könnte man hinwegsehen – oder die Geschichte wirklich im englischen Original lesen – aber leider hat mich nicht mal mehr die nach der Leseprobe angesprochen, da ich mit einer ganz anderen Erwartung reingegangen bin. Die Protagonistin ist wirklich unerträglich unsympathisch – aber auch das wäre noch okay, ich bin auch manchmal Fan von unsympathischen Hauptcharakteren, das ist auch eine Kunst! Aber ich glaube Yrsa soll nicht unbedingt so unsympathisch wirken. Irgendwo kann man ihren Mord noch nachvollziehen, aber sollte die Geschichte wirklich in die Richtung gehen, die ich mir nach der Leseprobe vorstellen kann, kann ich getrost darauf verzichten.