Ich kann nicht genau sagen, was es ist, aber die Sprache in diesem Buch hat etwas an sich, was auf mich unnatürlich wirkt und mich abstößt. Keine Ahnung, ob das im Original auch so ist oder an der Übersetzung liegt. Andererseits bin ich neugierig auf den Hype um Sally Rooney und was da dahinter sein könnte. Es ist jedenfalls ein ganz eigener Sprachstil, so viele ganz kurze Sätze, teilweise nur Wörter, hintereinander. Schafft eine dichte Atmosphäre, das macht wiederum neugierig darauf, wie es weitergeht.