Ich war auf dieses Buch gespannt, weil es eine interessante neue Blickweise auf die bekannte Geschichte(n) von Huck Finn und Tom Sawyer versprach. Aber die Übersetzung des African American Vernacular der Südstaaten ist für mich überhaupt nicht gelungen - es liest sich wie eine Karikatur. Das ist schade, denn im englischen Original wurde bestimmt viel aus der Gegenüberstellung der Dialekte gezogen.